José Saramago, aprender a reparar
Há escritores que nos entram na vida pela porta da escola e outros que só mais tarde conseguimos encontrar. José Saramago pertence, para mim, à segunda categoria. Conheci-o no ensino secundário e a primeira relação foi de resistência. A ausência da pontuação convencional, os períodos longos e a construção narrativa tão própria tornaram a leitura difícil, e demorei a descobrir aquilo que estava para lá da forma.
Foi com "Memorial do Convento" que essa relação se transformou. Li-o durante as férias, depois de terminada a avaliação, já sem a obrigação de responder a perguntas, identificar personagens ou demonstrar conhecimentos. Voltei a lê-lo integralmente anos mais tarde, na faculdade, também depois da avaliação. Preciso, muitas vezes, de regressar às páginas por vontade própria para estabelecer uma relação livre com o que leio, e não deixa de ter ironia que a minha resistência tenha surgido diante de um autor que passou a vida a interrogar quem tem autoridade para decidir o que deve ser lido, contado e lembrado.
Publicado em 1982, "Memorial do Convento" é uma obra singular sobre o poder, a fé, o amor e a ambição, mas sobretudo sobre a memória daqueles que a História condenou ao esquecimento. A construção do Convento de Mafra, no reinado de D. João V, é o cenário de uma narrativa em que a grandeza dos poderosos contrasta com a dureza da existência dos que trabalham. Saramago devolve lugar aos homens e mulheres anónimos que carregaram pedras, sofreram, morreram e construíram aquilo que outros viriam a assinar como obra e legado. Nenhuma personagem sintetiza melhor esse olhar do que Blimunda, que, em jejum, vê o interior das pessoas e recolhe as vontades dos moribundos para fazer voar a passarola. Blimunda vê aquilo que o poder não vê e recolhe aquilo que a História oficial jamais registaria. É uma personagem que transporta, dentro do próprio romance, a diferença entre olhar e reparar.
É aqui que reside uma das dimensões mais importantes da sua literatura. Saramago não escreve apenas sobre o passado. Interroga a maneira como o passado foi contado, quem teve o direito de o escrever e quem ficou de fora das suas páginas. Na sua obra, o povo deixa de ser figurante da História e a escrita restitui voz aos silenciados sem os transformar em figuras idealizadas, reconhecendo-lhes as contradições, os desejos, as fragilidades e a capacidade de resistência. É uma literatura profundamente política, mas que nunca se esgota na política. Fala de pessoas, de desigualdade, de exploração, de liberdade e da necessidade de olhar para a realidade para lá das versões que o poder nos apresenta. A literatura não tem de ser confortável, nem os escritores existem para tranquilizar os seus leitores.
Voltei a encontrar esta dimensão em "Ensaio sobre a Cegueira", que também li duas vezes e cuja adaptação cinematográfica, realizada pelo brasileiro Fernando Meirelles, tive oportunidade de ver. Nem sempre consigo gostar dos filmes que nascem de livros que já li, mas neste caso a adaptação encontrou uma linguagem própria sem apagar a força da obra literária. O romance é inquietante, perturbador e profundamente humano, colocando-nos perante uma pergunta essencial: o que resta de nós quando deixamos de reconhecer a humanidade dos outros? A cegueira de Saramago é também uma metáfora da incapacidade de reconhecer o outro, da indiferença e da facilidade com que a dignidade humana pode ser destruída. "Se podes olhar, vê. Se podes ver, repara." A frase que abre o romance, recuperada do Livro dos Conselhos, atribuído a D. Duarte, funciona como declaração de princípios de toda a obra. A sua gradação diz muito. Olhar é o gesto mais fácil, ver exige atenção e reparar exige ainda a disponibilidade para sermos incomodados por aquilo que vemos.
Não posso, contudo, dizer que toda a obra de Saramago me tenha conquistado da mesma maneira. Li largas dezenas de páginas de "Ensaio sobre a Lucidez" e acabei por desistir. Não foi o carácter político do livro que me afastou, mas o peso burocrático e repetitivo da partidocracia que a narrativa descreve com tanto pormenor. Há nisto alguma ironia, porque Saramago retrata aquilo que adormece a vida democrática e eu fui vencido por um cansaço que talvez seja precisamente o que ele quer denunciar. A relação com um autor não exige adesão absoluta, e a importância de uma obra não depende de todos os leitores gostarem de todos os seus livros. Prefiro reconhecer as minhas aproximações e os meus afastamentos, porque também é dessa liberdade que se faz a experiência da leitura.
Não creio que a origem explique a obra, mas é difícil ler esta atenção aos que ficaram à margem sem pensar no percurso de quem a escreveu. José Saramago nasceu a 16 de novembro de 1922, na Azinhaga, numa família de camponeses sem terra, embora o registo civil tenha fixado o dia 18, o que, segundo ele próprio contou, serviu para livrar os pais de uma multa por declaração tardia. O apelido que viria a tornar-se universal foi acrescentado por um funcionário do registo civil, por iniciativa própria, de modo que até a identidade com que entraria na História começou por ser decidida por outra pessoa, num balcão. Sem meios para prosseguir os estudos liceais, aprendeu o ofício de serralheiro mecânico, e a sua formação intelectual fez-se longe das cátedras, entre oficinas, redações, trabalhos de tradução e longas noites na Biblioteca Pública do Palácio Galveias, em Lisboa. Depois de uma longa intermitência literária, regressou à publicação em 1966 e encontrou em "Levantado do Chão", em 1980, a voz narrativa que viria a marcar profundamente a literatura portuguesa. O Prémio Camões, em 1995, e o Nobel da Literatura, em 1998, o primeiro atribuído a um escritor de língua portuguesa, consagraram uma obra de dimensão universal.
A sua relação com o poder esteve, no entanto, longe de ser pacífica. Em 1992, o então subsecretário de Estado da Cultura, António Sousa Lara, vetou a inclusão de "O Evangelho segundo Jesus Cristo" no processo de seleção português para o Prémio Literário Europeu, por considerar que a obra ofendia os católicos. A polémica que se seguiu contribuiu para a mudança de Saramago e Pilar del Río para Lanzarote, em 1993. O episódio mostrou, uma vez mais, um intelectual que recusava submeter a liberdade de criação à tutela política ou religiosa.
Olho para a fotografia que escolho partilhar todos os anos para assinalar esta data e reconheço nela qualquer coisa dessa postura. Captada por Günter Prust, em Berlim, em outubro de 1986, mostra um homem de olhar atento, com a mão pousada sobre a cabeça, num gesto que tanto pode sugerir cansaço como demora no pensamento. É uma imagem sem encenação, próxima de um escritor que nunca deixou de intervir na vida pública e que nos legou a exigência de não confundir convivência democrática com submissão intelectual.
Sinto-me feliz por ter sido seu contemporâneo, ainda que por uma parte da sua vida, e por partilhar com ele a língua e a condição de português. Há um orgulho particular em reconhecer que um homem nascido numa família de camponeses sem terra se tornou uma das maiores figuras da literatura universal sem nunca deixar de olhar para as suas origens, e em saber que nos obrigou a questionar aquilo que tantas vezes aceitamos sem pensar.
Há escritores que nos ensinam a ler. Outros ensinam-nos a reparar. José Saramago, depois de alguma resistência da minha parte, acabou por me ensinar que, entre olhar e ver, o que mais custa e mais vale é reparar.
📷 Günter Prust, Berlim, out. 1986



